V skratke
- Bernard Boursicot spoznal speváka Shi Pei Pua v Pekingu v roku 1964.
- Shi ho podľa jeho slov presvedčil, že je žena vychovaná ako chlapec.
- V roku 1986 dostali obaja šesť rokov za špionáž pre Čínu.
Večierok v Pekingu
Vianoce 1964, francúzske veľvyslanectvo v Pekingu. Dvadsaťročný účtovník Bernard Boursicot tam spoznal operného speváka Shi Pei Pua, ktorý bol o niekoľko rokov starší.
Shi prišiel oblečený ako muž. Čoskoro mu začal rozprávať príbeh, ktorý zmenil život im obom.
Čítaj aj Francúzsko potvrdilo svojich vojakov na Ukrajine. Moskva hovorí o legitímnych cieľoch
Príbeh, ktorému uveril
Najprv to bola čínska povesť o žene, ktorá kvôli rodine žila ako muž. Shi dodal, že je to aj jeho príbeh.
Podľa Newsweeku tvrdil, že je v skutočnosti žena, ktorú od narodenia vychovávali ako chlapca, lebo rodina potrebovala syna.
Boursicot uveril, aspoň podľa vlastných slov. Podľa neho sa stretávali tajne a často po tme.
„Nikdy som nevidel celé jeho pohlavie. Bol veľmi cudný. Myslel som si, že je to čínsky zvyk,“ povedal neskôr na súde.
Syn, ktorý mal byť dôkazom
V roku 1966 sa Boursicot podľa UPI dozvedel z listu, že sa im narodil syn. Chlapec dostal meno Shi Du Du.
V skutočnosti nebol dieťaťom ani jedného z nich. Time napísal, že ho kúpili od lekára v Sin‑ťiangu na západe Číny.
Dokumenty pre Peking
Boursicot vynášal dokumenty z francúzskej diplomacie. Podľa prokurátorov ich dával Shimu a ten ich posúval čínskym agentom.
Podľa správy zo súdu ho odsúdili za odovzdanie 30 dokumentov v rokoch 1977 až 1979. Iné zdroje uvádzajú vyššie počty.
UPI v roku 1983 podľa súdnych zdrojov písala o dokumentoch z rokov 1969 a 1972, ktoré neboli prísne tajné. Obhajoba tvrdila, že agenti Boursicota vydierali: bez dokumentov by sa k milovanej osobe nedostal.
Zatknutie
V roku 1982 sa Shi a chlapec dostali do Paríža. O rok neskôr francúzske úrady Boursicota aj Shiho zatkli. Lekári potvrdili, že Shi je muž.
„Prečo si mi nepovedal, že si muž?“ spýtal sa ho podľa vlastných slov Boursicot. Shi odpovedal: „Nemali sme čas. Nikdy sme nemali čas.“
Rozsudok a milosť
V máji 1986 ich súd v Paríži po dvojdňovom procese odsúdil na šesť rokov.
Shi dostal v apríli 1987 milosť od prezidenta Mitterranda. Boursicot ju podľa toho istého zdroja dostal v auguste 1987. Shi zostal v Paríži a zomrel tam v júni 2009 vo veku 70 rokov.
Čo je fakt a čo legenda
- Boursicot nebol diplomat, ako sa často píše. Bol účtovník a nižší úradník.
- Shi neskôr autorke knihy o prípade poprel, že by mu povedal, že je žena, aj že by špehoval. Súd ho však za špionáž odsúdil.
- Či Boursicot naozaj nič netušil, vieme len z jeho slov.
- Hra M. Butterfly Davida Henryho Hwanga je voľná fikcia inšpirovaná prípadom. V roku 1993 z nej David Cronenberg nakrútil film s Jeremym Ironsom.
Čo vieme, čo nevieme a čo bude ďalej
Vieme: obaja boli odsúdení za špionáž a Shi dostal milosť. Nevieme: čo Boursicot skutočne tušil. Ďalej: príbeh žije v divadle aj vo filme.



